~•• Film ini terinspirasi dari kejadian bersejarah pada tahun 1970-an di Korea ••~
~•• Setiap kesamaan individu atau organisasi sesungguhnya ketidaksengajaan semata ••~
Methamphetamine. Philopon. Juga dikenal sebagai sabu-sabu.
Itu mengurangi kebutuhan tidurmu dan menghilangkan rasa takut.
Narkoba luar biasa ini sungguh membuatmu télér…
…ditemukan selama Perang Pasifik.
Jepang langsung mengggunakan jenis narkoba ini untuk kepentingan militer.
Orang² pertama yang dibuat télér oleh narkoba ini dalam sejarah umat manusia…
…adalah para pilot kamikaze.
Mereka minum narkoba itu…
…dan memasuki medan perang tanpa rasa takut.
Memberikan sabu-sabu kepada buruh pabrik agar membuat mereka bekerja tanpa tidur…
…dan memberikannya kepada tentara agar mereka tidak takut dalam perang.
Setelah perang berakhir,
…banyak pecandu tidak bisa melupakan télér yang diberikan kepada mereka.
Begitu Pemerintah Jepang melarang sabu-sabu,
…pengedar narkoba Jepang berbalik ke Busan, kota terdekat di Korea.
Pada waktu semua orang bertekad bekerja keras demi kehidupan yang lebih baik,
…Jepang membutuhkan lebih banyak pabrik…
…dan Korea mengarahkan bertepatan dengan perluasan ekspor.
Begitulah masa kejayaan sabu-sabu dimulai.
Ada seorang laki² yang berusaha memulai zaman keemasan sabu-sabu ini.
"Made in Korea".
Raja narkoba legendaris yang mendominasi pasar Jepang…
…dengan sabu-sabu terbaik yg pernah ada.
Dia adalah warga negara yang taat hukum pada waktu siang…
…dan raja narkoba pada waktu malam hari.
Dia menjalani dua kehidupan yang berbeda,
…dan keduanya dicintai dan dibenci oleh semua orang saat ini.
Itulah laki² ini di sini. Lee Doo-sam.
Selamat Menonton…Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• Bojonggede, BOGOR ~ 23 September 2020
"The Drug King" (Ma-yak-wang / 마약왕) 2018 ~ Mediaplex ~ Durasi 02:19:00 [ https://www.imdb.com/title/tt6914542/?ref_=nv_sr_srsg_0 ]
Subtitles Source by: miss_p1nky [ https://subscene.com/subtitles/drug-king/english/2180833 ]
~•• TAHUN 1972, BUSAN ••~
Ini pandai emas yang kuceritakan kepadamu.
Dia juga fasih berbahasa Jepang.
Namaku Lee Doo-sam.
Jika kau mengacaukan ini malam ini,
…puluhan toko perhiasan di Busan pada akhirnya akan bangkrut.
Jadi sebaiknya kau tetap waspada.
miss_p1nky [ https://subscene.com/u/629535 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 23 September 2020 •~
~• Ondertitels [ Engels ]: miss_p1nky •~ ~• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS •~ Aangevraagd door: as****32 ~ https://subs…u/10***52
- Ini hanya sebentar, Pak. - Hei.
[ SINOPSIS ] Film "The Drug King" a.k.a. Ma-yak-wang (마약왕) ~ 2018 bergenre Action, Crime, Drama yang disutradarai oleh Min-ho Woo mengisahkan Lee Doo-sam (diperankan…
[ SINOPSIS (2) ] …oleh Kang-ho Song), berlatar belakang Busan di Korea Selatan selama tahun 1970-an, membangun sebuah kerajaan penyelundup narkoba di dunia bawah tanah Busan,
[ SINOPSIS (3) ] …sementara Jaksa Penuntut Umum Kim In-goo (diperankan oleh Jung-suk Jo) berusaha menjatuhkan Lee Doo-sam. ~
Emas itu asli, tapi arlojinya…
Semuanya, jangan bergerak!
- Kemarilah. - Maafkan aku!
Ini polisi. Polisi di sini.
- Tidak ada apa² di sini! - Tunggu. Jangan bergerak.
Hei, tangkap mereka.
Di sebelah sini. Buka ini.
Tidak ada apa² di sini.
- Lepaskan aku! - Di sebelah sini!
Jangan bergerak!
Hei, tangkap mereka!
Beréngésk!
Hei, ke sebelah sini.
Ini diramu dengan baik.
Sulit untuk mencoba menipu orang Jepang pada hari pertamamu, bukan?
Mengapa tidak kau beri tahu dia sebelumnya?
Makan sampai habis.
Hitung semua.
- Jadi, kau kuliah? - Aku keluar setelah membayar uang sekolah.
Tidak heran kau tampak pintar.
Kapan kau belajar pekerjaan pandai emas?
Aku ingin belajar teknik untuk mencari nafkah.
Jadi aku memilih berurusan dengan sesuatu yang mahal.
Itu alasanmu? Itu tidak berarti kau miliki semua emas itu.
Aku ber-pura² seperti biasa kulakukan.
Kalau tidak, pekerjaanku tidak akan menyenangkan.
Ada 152 lembar uang. Dua di antaranya robek.
Jangan lupa ambil bagianmu. Itu bagian yang paling penting.
Kau dapat terus bekerja bersama orang ini.
Ini.
Astaga, cepatlah.
Ini luar biasa segar.
- Berapa banyak ini? - Semuanya segar. Lihat.
Ayo berjalan, maukah kau?
- Kapan aku mengatakan itu? - Cukup. Hentikan.
Jalan!
Kereta dorong datang!
Ini dia.
Rilekskan jari²mu.
Hei, apakah kau nikmati pelajaran pianomu?
- Senyum. - Lihat ke sebelah sana.
- Senyum, semuanya. Ini tidak akan lama. - Lihat ke sebelah sana.
Ini dia.
Satu, dua, tiga.
Sekali lagi.
- Aku Kwak. - Senang bertemu denganmu.
- Halo, Mr. Kwak. - Doo-sam, biar kuberi tahu kau sesuatu.
Saat laki² saling bertemu,
…mereka saling bertukar bisnis kartu, bukan uang.
Semua orang² itu adalah gebrakan besar di Busan.
Jika kau berada di dalam kelompok itu,
…kau tidak akan ditangkap bahkan jika kau berbuat jahat.
Hei, Mr. Kwak.
Dia adalah direktur di Yongdu Shipping.
- Yongdu Shipping? - Ya.
Aku tidak pernah mendengarnya.
Mereka tidak mengoperasikan kapal penangkap ikan.
Mereka mengoperasikan Yongman, yang tadinya kapal Angkatan Laut AS.
Mr. Kwak ingin menawarkan pekerjaan sampingan kepada para pelaut…
…saat mereka kembali dan menuju Jepang untuk memperbaiki kapal.
Kita hanya perlu meminjam kapal untuk keuntungan bersama kita.
Kapal ini sangat bersih. Ini tadinya milik Angkatan Laut AS, benar?
Apakah itu berarti kapal ini…
…seperti adik laki² dari USS Missouri?
Ini. Tolong diperiksa.
Wah, aku akan pergi.
Doo-sam, ini enak sekali. Meleleh di mulutku.
Jangan makan semuanya sendiri. Bagikan itu untuk anak².
Kau luar biasa untuk seseorang yang tinggal di gereja.
Orang² yang mengumpulkan pajak adalah pencuri yang sebenarnya.
Bahkan di dalam Alkitab, pemungut pajak dianggap lebih buruk daripada pelacur.
Mun Ik-jeom tidak melaporkan biji kapas yang dibawanya.
Astaga, kau tampak seperti orang yang sama sekali berbeda.
Hanya saja, jangan sampai ketahuan biar pun itu penyelundupan atau kecurangan.
Aku anak perempuan seorang pendeta, astaga.
Haruskah kita hidupkan pemutar rekaman?
Astaga, jangan.
Astaga.
Aku serius, hentikan itu.
Anak², dengar.
Maukah kalian berhenti?
Astaga, seriuslah.
~ Menarilah bersama kami. / ~ Tidak ada yang bisa menghentikanku jika aku mulai.
Doo-sam! Kami punya masalah. Doo-hwan akan dipukuli sampai mati.
Apa? Mengapa?
Dasar beréngésk!
Beréngésk! Dasar bajingan!
Dasar bajingan!
- Dasar bajingan! - Dasar beréngésk kecil! Kau gila!
- Dasar beréngésk kecil! - Hentikan. Berhenti!
Apa katamu?
Mati saja, kau bajingan kecil.
Lihat dirimu, semuanya berlumuran darah!
Apakah kau abangnya?
Aku akan membayarmu untuk segalanya.
Dia mungkin tampak sembrono, tapi dia terlalu berhati ayam…
…untuk mengambil lebih banyak. Bukankah aku benar? Jawab aku!
Mohon maafkan dia. Akan kubuat dibayarnya dengan nyawanya jika aku bisa.
Hei. Kau harus melakukan apa pun yang dibutuhkan agar dia bayar dgn nyawanya…
…jika kau benar² berpikir dia harus melakukannya.
Apakah kau tidak setuju, kau beréngésk?
Siapa kau?
Aku biasanya tidak mencampur minumanku.
Apa yang sedang kau lakukan?
- Doo-sam. - Pegang dia.
Aku akan…Aku akan meminumnya.
Beréngésk!
Kau bajingan!
Astaga, lihat dia.
Apakah kau baik² saja?
~ Astaga. / ~ Apakah telingamu masih menempel di kepalamu?
Baiklah, ayo pergi. Ayo kita makan.
Hei, Doo-sam. Apa yang membawamu kemari?
- Tidak banyak. - Doo-hwan, apakah kau terluka?
Tidak, aku baik² saja.
- Mengapa kau di sini? - Apa?
Ini, ayo merokok bersamaku.
Istri Pamanku di Osaka…
…bepergian keliling Jepang bersama rombongan guna melakukan pertunjukan lokal.
Itu bukan poin utamanya.
Masalahnya, dia dirawat di rumah sakit karena usus buntunya pecah.
Tapi dia harus mengirimkan sesuatu hari ini.
Apa itu?
Penyelundupan yang menggunakan penanak nasi sudah tidak menguntungkan lagi.
Jadi, apa ini?
Ini sabu-sabu.
Sabu-sabu?
Tahukah kau…
…bagaimana cara menyantap ikan?
Jika kau mengacaukannya,
…aku akan membelah perutmu.
Kita menjalankan bisnis kita berdasarkan kepercayaan,
…jadi kita tidak bekerja dengan orang yang tidak percaya pada kita. Ayo.
Hei!
Apa²an ini? Apa?
Harganya mahal.
Aku tidak berurusan dengan apa pun yang murah.
~•• OSAKA, JEPANG ••~
Kalau begitu kita harus mengumpulkan uang kita sejak awal…
Jadi kau memberitahuku bahwa usus buntu…
…Hideki pecah?
Apakah kau orang Korea?
Ya.
Aku dari Utara.
Orang tuaku pernah tinggal di Pulau Jeju.
Oh, benarkah?
Wah, jika kita lahir sedikit lebih awal, kita semua berasal dari negara yang sama.
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Aku lahir di Manchuria,
…tapi entah bagaimana aku sampai di Busan.
Setiap kali kutemui orang Korea tinggal di LN, rasanya seperti bertemu dengan saudaraku.
Kau gila?
Dia adalah…seorang komunis.
Jadi?
Dia dari kelompok pro-Korea Utara.
Jika ada yang salah, kami mungkin ditangkap sebagai komunis.
Aku lebih suka tertangkap sebagai seorang komunis atau penyelundup…
…daripada sekedar mati kelaparan.
Aku akan mengurus semuanya, jadi diam saja.
- Kau lapar, bukan? - Ya.
Astaga.
Aku bahkan tidak sempat kencing dalam perjalanan ke sini.
Hei. Mengapa kita tidak pergi mencari sesuatu untuk dimakan?
Lihat.
Bawakan aku satu lagi yang seperti ini.
Jika kau tertangkap membuat sabu-sabu di Jepang,
…kau akan ditembak sampai mati.
Itu sebabnya mereka membangun pabrik di Korea?
Pabriknya sendiri bukan masalah besar. Yang penting adalah peramunya.
Tergantung siapa peramunya,
…kau juga mendapatkan produk yang bagus atau seutuhnya sampah.
Ada peramu yang sangat terkenal.
Professor Baek.
Professor Baek?
Dia dibawa ke sini sebagai pekerja paksa dan akhirnya bekerja di farmasi.
Barang yang dia buat sangat terkenal.
Yang dibuat di Korea adalah yang terbaik. Yang buatan Taiwan tidak bagus.
Kau tahu betapa pandainya orang Korea dengan kerajinan tangan.
Korea memiliki air yang baik.
Busan khususnya punya…
…air yang sempurna dan udara untuk meramu sabu-sabu.
Karena itulah warnanya keluar luar biasa.
Aku tidak tahu. Itu karena airnya bagus?
Tunggu sebentar.
Lalu apa yang akan terjadi…
…jika kita mengimpor bahan kimia dari Jepang, meramunya di Korea,
…dan menjualnya kembali ke Jepang?
Ini akan menjadi tambang emas jika kita berhasil membuat dan menjualnya.
Ini akan menjadi sumber keuntungan bagi kita, benar?
Presiden Park Chung-hee telah mengeluarkan keputusan…
…untuk menghapus penyelundupan ilegal.
Bahkan Kepala Inspeksi KCIA akan datang? [ KCIA = Badan Intelijen Nasional Korsel ]
Chief Kim, kau bajingan!
Kau sebaiknya mengambil tanggung jawab. Kami tidak tahu apa² tentang itu.
Beréngésk.
Apakah kau ingin melihatku disiksa di markas KCIA?
Kita tidak bisa menahan Doo-sam. Apa yang harus kita lakukan?
Chief Kim. Akan kubantu kau lepas dari kesalahan, jadi kumohon lindungi aku.
Sebagai gantinya, akan kuberikan Lee Doo-sam kepadamu.
Mereka memintaku untuk datang ke sini. Di mana yang lain?
Bajingan kecil itu.
Kau memintaku untuk datang ke sini. Aku orang yang sibuk, kau tahu.
Aku datang jauh² ke sini di tengah jadwalku yang padat.
Tunggu. Tahan…
Mr. Kwak, ada apa dengan wajahmu?
Siapakah orang² ini?
Hei, penyelundup.
Beraninya kau menggunakan kapal ini untuk menyelundupkan sakarin?
Itu…Itu bukan sakarin.
Astaga, apakah kau ingin berkunjung ke kantor pusat KCIA kami?
Aku akan menuangkan sedikit sup pedas ke lubang hidungmu.
Aku benar² tidak tahu apa², Pak.
Aku memberitahumu kebenaran. Tolong biarkan aku pergi.
Aku tidak akan pernah melakukan hal seperti itu jika aku tahu kapal ini milik KCIA.
Beraninya kau menggunakan kapal berharga pemerintah…
…untuk memuaskan keserakahanmu sendiri?
Dasar sampah.
Astaga.
Tolong jangan bunuh aku. Aku mohon padamu
Aku punya tiga orang anak…
…dan tiga adik perempuan yang belum menikah.
Apakah itu kencing?
- Dia sering pipis. - Itu menjijikkan.
Astaga, apakah kau takut?
Haruskah kami menelepon ibumu?
Bukankah dia Kapten Choi dari Geng Yongpal?
Aku mendengar Kapten Choi mengendalikan semua rute penyelundupan ke Jepang.
Rupanya, dia berada di sini untuk perzinahan, bukan penyelundupan.
Bosmu lari ke Jepang.
Kau satu²nya yang tertangkap.
Kau pesuruh yang lengkap. Apakah kau mengerti?
Astaga, lihat di mana semua kesetiaan itu membawamu.
Bagaimana dengan kesehatanmu?
Dengarkan aku baik².
Kau tahu betapa tulusnya ibu Kim Gu merawatnya saat dia di penjara, benar?
Keluarga kita bergantung padamu sekarang.
Keluarga kita selalu bergantung padaku.
Apa yang kau pikirkan? Apakah kau berencana melarikan diri dari penjara?
Hei.
Apakah kau punya uang?
Astaga.
Kukira kau suka berada di sini.
Mengapa kau tidak tinggal di sini selamanya?
Pegawai negeri pasti akan terlibat dalam hal ini.
Cobalah yang terbaik untuk meyakinkan dia dan bawa dia kesini.
Setuju?
~•• BEA CUKAI BUSAN ••~
Wakil kepala petugas keamanan di sini sekolah di SMA yang sama denganku.
Tapi masalahnya, dia sangat ketat dan keras.
Ya, aku yakin dia begitu.
Maksudku, dia menghabiskan seluruh waktu hari²nya di antara semua penjahat.
Tapi bagaimana pun ketat dan kerasnya dia,
…aku yakin kami akan bisa merayunya dan memenangkan hatinya.
Mengapa kau ingin bicara dengan suamiku?
Astaga, kau istrinya? Aku minta maaf.
Kupikir kau anak perempuannya. Kau tampak sangat muda.
- Kau memiliki rumah yang sangat bagus. - Tunggu. Tahan.
Halo.
Kau siapa?
- Keluar dari sini! - Tunggu, Pak.
- Pergilah. - Astaga.
- Kau anggap aku apa? - Astaga.
Cepat pergi. Lempar sejumput garam ke luar sana!
Pak, tolong!
Dia bukan orang yang mudah diyakinkan.
Dia tidak akan tiba² menjadi baik hanya karena kau merayu dia sedikit.
~•• BUKU AKUNTANSI ••~
Aku tidak peduli tentang semua itu.
Aku ingin kau mengambil tanggung jawab dan memenangkan dia.
~•• BEA CUKAI BUSAN, CHIEF KIM ••~
Jika tidak, akan kuambil buku catatan itu dan mengunjungi kantor pusat KCIA.
Narapidana 1538.
Kau adalah pasien tuberkulosis sekarang.
Kau akan di bawah kondisi bersyarat bahwa kau tidak meninggalkan area yang ditentukan.
Kau telah diberikan izin untuk penundaan eksekusi dan akan dibebaskan.
Lalu apakah aku harus tinggal di rumah?
Apakah kau lebih suka tinggal di sini?
Aku akan tinggal di rumah.
Kau sebaiknya bersikap baik kepada istrimu sampai kau mati.
Uang mungkin tidak berpihak padamu, tapi istrimu tentu berpihak padamu.
Setelah diculik oleh penyerang tak dikenal,
…mantan calon Presiden Partai Demokrat Baru, Kim Dae-jung,
…dengan selamat kembali ke rumahnya di Mapo-gu, Seoul kemarin…
…sekitar pukul 10:20 malam. setelah lima hari di penampungan.
Untuk mengidentifikasi kapal yang digunakan untuk penculikan,
…polisi sedang menyelidiki semua kapal yang berangkat dari Kobe ke Busan,
…termasuk Buja, Hyoam, dan Yongman.
Astaga.
Apakah kau yakin dia keluar hari ini? Tahu akan membusuk.
Perhatian, semuanya.
Bus pukul 10:20 ke Daegu akan segera berangkat.
Aku punya rencana bisnis baru ini.
Dan itu memiliki prospek yang solid.
Kami akan mengimpor bahan, memproduksi produk dengan keahlian kami,
…dan mengekspor produk.
Apakah kau mendengarkan?
Apakah kau gila?
Bagaimana jika polisi datang dan mencarimu?
Kalau begitu, apakah kau ingin aku tinggal di rumah saja? Apa kau ingin mati kelaparan?
Katakan saja kepada mereka, aku hilang. Katakan kau tidak dapat menghubungiku.
Kau harus bersemangat membuat agar aku menceraikanmu.
Sook-kyung, kau pantas menjalani kehidupan yang layak sekali.
Percayalah padaku dan bersabarlah sedikit denganku.
Hei, kau kenal Yuk Young-soo, Ibu Negara, benar?
Kau akan menjadi seseorang seperti dia, yaa? Tunggu saja.
Kita lihat saja.
Aku mendengar teman lamaku tinggal di sekitar sini.
Di mana itu?
Kudengar aku harus melalui Kapten Choi dari Geng Yongpal berlayar ke Jepang.
Mengapa kau tertangkap dengan itu jika kau begitu pandai menjadi licik?
Kau dipenjara karena perzinahan, benar?
Astaga, lihat dirimu.
Setiap orang membutuhkan semangat seperti itu.
Pantas saja istri kolegamu tinggal bersamamu.
Terima kasih.
Kapten Choi. Ayo berbisnis bersama.
Kau bahkan tidak cukup baik untuk makan bersamaku.
Ya, aku tahu hal itu. Kau jauh lebih baik daripada aku.
Tapi apakah kau akan terus menjalani kehidupan rendahan seperti ini?
Aku juga mendengar sesuatu tentang dirimu.
Kau dipukuli karena menggunakan kapal KCIA, bukan?
Kudengar kau sangat dekat dengan pimpinan kesatuan narkotika.
Biarkan aku menggunakan koneksimu.
Aku akan menjual Philopon. Aku bicara tentang sabu-sabu.
Pergilah. Aku tidak menyelundupkan sabu-sabu.
Baiklah.
Seperti yang kau katakan, aku hampir terbunuh oleh KCIA.
Tahukah kau apa itu seperti dipukuli sampai mati?
Ayahku dan Kakekku keduanya dipukuli sampai mati. Ini gila.
Ini seperti tradisi keluarga.
Hari itu, kataku pada diriku sendiri saat mencuci celana dalamku yang berdarah…
…bahwa aku akan menjadi seseorang yang memiliki koneksi kuat.
Kau tidak bisa tinggal di negara ini…
…jika kau tidak memiliki siapa pun untuk dihubungi saat kau hampir mati sia².
Kapten Choi, biarkan ku pinjam koneksimu.
Bagaimana dengan bahan kimia?
Kami akan mengimpor bahan kimia dari Taiwan,
…memproduksi sabu-sabu di Korea, dan mengekspornya ke Jepang.
Sekarang giliran kami mengikuti tren dan menghasilkan banyak uang melalui ekspor.
Menjual sabu-sabu ke Jepang dianggap sebagai tindakan patriotisme.
Dinasti Qing jatuh karena opium. Kita bisa membuat Jepang jatuh dengan sabu-sabu.
Satu pengiriman sabu-sabu akan membantumu menghasilkan lebih banyak…
…daripada pengiriman 100 penanak nasi.
Kau kenal pemasoknya dan aku mendapat bagian terbesar, benar?
Tentu saja.
Dan di sini.
Perempuan sangat menyukai ini.
Aku tahu karena aku dulu bekerja di toko perhiasan.
Bukankah kalian berdua setidaknya punya perpaduan kecil?
Katakan halo. Ini Chief Suh Sang-hoon dari kesatuan narkotika.
Aku Lee Doo-sam.
Kuharap kau melindungi kami.
Dan ada sesuatu…
…yang kupungut dalam perjalananku ke sini. Tidak banyak.
Hari² belakangan ini,
…aku sangat sibuk mengejar penyanyi yang merokok ganja.
Aku yakin kau tahu sekali hal ini, tapi yang paling penting…
…bagi pengedar sabu-sabu adalah…
…tidak pernah mengkonsumsi sabu-sabu.
Kau sebaiknya mengingatnya.
Jika kau ingin berada di sana ketika anakmu masuk akademi,
…kau sebaiknya tidak mengkonsumsi sabu-sabu.
Mengapa aku mengambil barang mahal itu?
Kau akan tahu apa yang kumaksud saat kau mencoba sabu-sabu pertamamu.
Pertama kali yang terbaik. Tapi hal² yang dimulai dengan baik tidak berakhir baik.
Kau belum pernah melihat orang bangkrut karena mereka tidak bisa melupakan télér…
…dari sabu-sabu pertama mereka, bukan?
Bagaimana pun,
…apakah kau sudah menemukan seorang pembuatnya?
Hidup adalah kesenangan semata, dan membuat sabu-sabu adalah menemukan pembuat yang baik.
Profesor Baek? Maksudmu Profesor Baek yang kukenal?
Betapa tololnya kau memikirkan bekerja dengan orang itu?
Hal pertama yang dilakukan polisi saat ada perampokan adalah mencari tukang kunci.
Profesor Baek adalah tukang kunci di bidang ini.
Kau akan kacau.
Halo, Pak.
Astaga.
Ini Profesor Baek.
Dia sosok legendaris yang membawa sabu-sabu ke wilayah ini.
Aku yakin kau sudah menghormati dia bahkan jika aku tidak menyuruhmu.
Dia adalah Kapten Choi yang terkenal.
Dia telah berlayar ke Jepang sejak dia berusia 15 tahun.
Dan dia berteman dengan chief narkoba.
Jangan khawatir akan ketahuan.
Ini Wang Mun-ho. Dia orang Cina-Korea.
Dia bisa menangani semua pengiriman dari Taiwan.
Dan dia cukup pandai berbahasa Inggris.
Bicaralah dalam bahasa Inggris untuk kami.
Dia juga pandai akupunktur dan bekam.
Kau harus melakukan terapi bekam kapan² untuk Profesor Baek.
Menurutku tidak sembarang orang bisa melakukan pekerjaan yang lebih baik…
…dalam mengumpulkan kelompok yang sempurna untuk mewakili negara kita.
Doo-sook.
Bawakan dia secangkir Taster's Choice.
Taster's Choice?
Dia adik perempuanku. Dia lulus di tempat kedua di kelasnya…
…dan ditawari pekerjaan sekretaris di bank, tapi aku membawanya ke sini.
Dia seperti aku mengenai angka. Dia sangat pandai menghitung uang.
Dan dia saudara sepupuku, Lee Doo-hwan.
Dia akan menjadi besar di AS jika itu bukan untukku.
Kau juga bisa bicara sedikit bahasa Inggris, bukan?
Benar?
Bahasa Inggris…
Silakan duduk. Ayolah. Duduk.
Soalnya, aku tidak meminta banyak.
Aku hanya ingin anak²ku makan dengan baik dan tidur dengan hangat.
Dan jika kau tetap di sisiku,
…kau tidak akan pernah kelaparan sampai mati bahkan jika keberuntunganmu busuk.
Kau tahu, yang penting adalah bahwa kita saling memahami.
Mari kita lakukan pekerjaan ini.
Halo!
Apa?
Apa pendapatmu tentang Lee Doo-sam?
Wah, dia sepertinya bisa dipercaya.
Dia juga pintar. Kupikir dia baik² saja.
Bagaimana dengan bawahannya?
Siapa? Maksudmu Choi Jin-pil?
Dia senjata besar yang sebenarnya di sini.
Choi Jin-pil adalah senjata besar, bukan Lee Doo-sam?
Ya.
Choi Jin-pil adalah senjata besar.
Choi Jin-pil adalah senjata besar?
Jin-pil menyimpan buku besar terpisah.
Dia dan Wang Mun-ho menggelapkan uang.
Benar? Aku tahu hal itu.
Ini.
Ambil uang ini dan tetap merendah.
Jangan habiskan semuanya dan temukan dirimu di borgol. Aku akan meneleponmu.
Apakah kau tidak belajar pembagian di kelas matematika di sekolah?
Pembagian.
Bukankah itu yang kita pelajari di kelas bahasa?
"Jangan menyebabkan perpecahan."
Kita harus menghitung jumlahnya lagi.
Kau akan dipenjara jika bukan karena aku. Kau dapat menghasilkan uang karena aku.
Omong kosong macam apa itu?
Kita melakukan semua pekerjaan kotor! Dasar keparat, jangan sentuh aku.
Kerja bagus, benar?
Berikan materinya kepada Profesor Baek.
Kecil itu…
~• Ondertitels [ Engels ]: miss_p1nky •~ ~• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS •~ Aangevraagd door: as****32 ~ https://subs…u/10***52
Salah satunya adalah musk. [ Musk = Wewangian dari rusa jantan ]
Musk selalu jadi wewangian berharga yang mampu menghidupkan kembali orang…
…yang berhati lemah, gelisah, atau pingsan.
Dan untuk yang lainnya…
…membuat musk tampaknya seperti bukan apa².
Kudengar kau bekerja untuk Kapten Choi, yang dulu berada di Geng Yongpal.
Siapa? Aku?
Dia bukan bosku. Aku menangani sendiri semua produk.
Orang² di Osaka sudah membicarakan betapa hebatnya barang kami.
Kau tahu, aku merasa kesal melihat semua produk terbaik kami dibawa ke Jepang.
Jadi kupikir aku akan menjual beberapa barang kami di Busan.
Astaga, kakiku. Kakiku sakit sekali sejak aku berlutut begitu lama.
Mari bekerja sama, Mr. Jo.
Apakah kau pikir kau tidak akan menjadi lebih baik berhenti menjalankan toko perhiasan?
Bukankah kau lebih baik dalam membuat cincin emas untuk bayi?
Apakah itu emas atau sabu-sabu, semua yang kusentuh berubah menjadi uang.
Apakah berat badanku bertambah? Mengapa jaket ini sangat ketat?
Kudengar bos di antara semua bos di Kobe berasal dari Korea Utara.
Apakah maksudmu Soo-gon?
Kami seperti saudara.
Jika aku memberikan satu kata untukmu,
…kau akan dapat mengangkut sabu-sabumu dengan kapalnya tanpa masalah.
Tapi dia tidak mudah dihadapi.
Sama seperti gadis bar di Ginza, dia sangat pandai membaca orang.
Bagaimana kalau kita melakukan ini?
Untuk saat ini, akan kuberikan padamu semua sabu-sabu yang kurencanakan dijual di sini.
Tapi bantu aku pergi ke Jepang.
Aku akan membujuk bos Kobe yang pandai membaca orang…
…dan gadis² bar Ginza.
~•• KOBE, JEPANG ••~
Kau tahu organisasi yakuza bernama Yamaguchi-gumi, benar?
Tempat ini adalah kampung halaman mereka. Orang² itu adalah yakuza yang sebenarnya.
Suatu kali, mereka datang ke Busan dan memesan mie kacang hitam.
Ada lima orang, tapi mereka hanya memesan empat porsi.
- Hanya empat porsi. - Mengapa?
Mereka semua kehilangan satu jari.
Terus?
"Bu, kami ingin lima porsi, kumohon."
Mereka hanya mendapat empat porsi karena mereka semua kehilangan satu jari.
Hanya seperti ini, kau tahu?
Kau tidak butuhkan semua jari²mu, bukan?
Berikan aku satu yang kau gunakan untuk mengupil hidungmu.
Doo-sam, apakah kau yakin mereka akan muncul hari ini?
Berhenti bertingkah dan tunggu di sini.
Kesepakatan akan dibuat di sini hari ini.
Ya, sudah siap.
Ini Kamar 703.
Salah seorang adalah Lee Doo-sam dari Busan, dan yang satu lagi Lee Doo-hwan.
Kita akan menyamar sebagai mereka dan menyingkirkan dia.
Ya, aku mengerti.
Hei.
Tutup pintunya. Tutup pintu itu.
Ambil tasnya dan pergi ke atas. Itu Kamar 703.
Mengapa?
Lakukan saja yang kukatakan.
Begitu kau sampai di sana, kau tunjukkan kepada mereka barangnya.
~ Katakan kepada mereka bahwa kita dari Busan. / ~ Baiklah.
Cepat. Berangkat sekarang!
Tetap waspada, kau beréngésk.
Tolong telepon Kamar 703 untukku.
Ya.
Halo, ini Lee Doo-sam.
Kita sepakat untuk bertemu hari ini.
Kami datang lebih awal.
Ngomong², aku dulu ber-tanya² apakah kau telah…
…setuju untuk bertemu…
…dengan seseorang…selain kita.
Tidak, bukan itu. Tidak ada orang korea di sana?
Beréngésk.
Aku Lee Doo-sam dari Busan,
…Pak.
Mengapa mereka tidak bisa mengerti apa²?
Aduh!
Salah satu orang kita jatuh! Pergi dan tangkap bajingan itu!
Doo-hwan! Tangkap bajingan itu!
Tangkap laki² di depanmu itu! Tangkap dia!
Kau beréngésk!
Cepat!
- Lepaskan, kau beréngésk! - Kau…
- Kau bajingan! - Kau bajingan!
Doo-hwan!
Hei, Doo-hwan! Tangkap dia! Hentikan dia sekarang!
Kau beréngésk!
Kau dari geng mana?
Kau beréngésk!
Kami sudah mengurus semuanya. Kau bisa keluar sekarang.
Aku Lee Doo-sam.
Aku Lee Doo-sam dari Busan.
- Doo-sam. - Ya?
Minumlah. Minum.
Ini minuman perayaan.
Mengapa kita tidak minum ini ber-sama²?
Terima kasih.
Bersulang.
Berhenti bertingkah!
Hei, kemarilah. Ke sini!
Aku merasa luar biasa!
Hei, Doo-hwan.
Doo-hwan!
Bangun, kau beréngésk!
~•• SERIBU YEN ••~
~•• TAHUN 1974, DISTRIK BUSAN KANTOR JAKSA PENUNTUT UMUM ••~
Maukah kau bersihkan kamar mandi? Bau kencing.
Aku Jaksa Kim In-gu dari Seoul.
Oh halo. Senang bertemu denganmu. Aku Suh Sang-hoon dari Kementerian Kesehatan.
Halo.
Ayolah. Izinkan kuperkenalkan kau dengan semuanya. Mari kita semua menyapa.
Dia jaksa dari Seoul yang akan bekerja dengan kami.
Halo.
- Halo. - Halo.
Aku Jaksa Kim In-gu.
Apa yang kau lakukan, Sook-kyung?
Aku memasak sup tulang sapi sejak di rumah suamiku.
Bukan dia yang kau masak, benar?
Aku akan mencabut tulang lututnya dan menjadikannya sup…
…jika aku memergokinya selingkuh.
Astaga. Aku tidak bisa menangkapmu.
- Apakah kau sangat menyukainya? - Tentu saja. Aku mencintainya.
Ayo segera bercerai.
Apakah kau sudah gila?
Dengarkan aku.
Aku seharusnya menghilang sekarang juga. Itu bisa menjadi alasan perceraian kita.
Jika kau ceraikan aku karena itu,
…aku tidak perlu melarikan diri lagi.
Lalu bagaimana denganku?
Ingat pasien mental yang di rumah doa Menteri Kang itu?
Kau tahu siapa yang bahkan tidak bisa mengingat nama mereka sendiri?
Bawakan aku salah satu KTP mereka.
Mengapa?
Agar kau bisa menikahi salah seorang dari mereka.
Apakah kau tidak mengerti? Aku akan hidup dengan identitasnya,
…dan kau akan jatuh cinta padaku yang baru dan segera menikah.
Sook-kyung, biar kuberi tahu kau sesuatu.
Seorang laki² tidak cukup bagi seorang perempuan sepertimu.
Aku benar² tidak punya nyali untuk tinggal bersamamu lagi.
Lihat dirimu. Apakah kau senang bahwa kau akan menikah lagi?
Apakah kau sudah gila
Periksa lingkungan yang kaya.
Ayo pindah ke salah satu rumah besar di sana dan memulai hidup baru.
Kau bisa membuka akademi piano yang bagus.
Meskipun suamiku saat ini dalam bisnis distribusi makanan,
…dia seorang laki² yang sangat berbudaya.
Dia memiliki nada yang sempurna.
Dengarkan.
Hei.
Bagaimana kesehatanmu?
Mr. Lee.
Bagaimana kalau kita memperluas jangkauan keluar Busan…
…dan mulai mengembangkan pasar domestik?
Bukannya aku belum berpikir untuk melakukan hal itu.
Apa yang salah? Apakah kau takut?
Tidak, bukan itu.
Ini jauh berbeda dengan mencari orang Jepang yang kecanduan sabu-sabu.
Negara kita sudah memasuki kekacauan dengan semua kerusuhan mahasiswa.
Ayo kita pikirkan sedikit lagi.
Lihat pengedar narkoba ini yang mengkhawatirkan negaranya.
Kau cukup patriot.
Astaga, ada apa dengan Jaksa Kim?
Dia belajar bagaimana menyelidiki seperti FBI dari Angkatan Darat AS.
Tapi mengapa dia tidak bisa menangkap seorang pun?
Apa? Itu bukan uang palsu.
Ini pinjaman Jaksa Kim untuk membeli rumah barunya.
Apakah semua orang di sini?
Hari ini…Hei, masuklah.
Orang ini adalah…
…seorang pecandu.
Halo.
Hari ini, kita akan tangkap pengedar sabu-sabu yang anggota Geng Sunggang.
Kata kode kita adalah "Janis Joplin".
Tapi orang² itu sangat ber-hati². Aku sendiri bahkan tidak pernah melihat mereka.
Tidak masalah. Kau akan melakukannya dengan baik.
- Aku akan usahakan yang terbaik. - Baiklah.
- Chief Suh. - Ya?
Jangan gugup.
Aku tidak gugup.
~•• AKU INGIN MEMBELI REKAMAN JANIS JOPLIN ••~
Siapa yang menunggu untuk membeli album Janis Joplin?
Tolong jawab teleponnya.
Aku suka Janis Joplin.
Cara mendapatkan album…
Halo?
Di mana?
Di mana? Oh, baiklah.
Mengapa bajingan ini datang tepat waktu hari ini?
~•• KLINIK MEDIS JEIL ••~
Apakah ini klinik medis?
Apakah truk hijau itu tiba?
Astaga, dia seharusnya sudah berada di sana sekarang.
Orang ini sedang memupuk ladangnya…
…dan digigit oleh ular beracun. Dia pergi dengan truknya.
Astaga, dia pasti sudah melewati dalam perjalanan ke sana.
Apa yang kau lakukan?
Cepat dan periksa di luar.
Apakah kau baik² saja? Siapa yang digigit ular?
Apa?
Pak.
- Apa? - Turunkan jendela.
- Kudengar kau digigit ular. - Tidak.
- Ular itu… - Apakah kau digigit?
- Tidak. - Maukah kau tolong buka pintunya?
Kau memiliki truk yang salah.
Pak.
Apakah kau sungguh baik² saja? Apakah matamu berkedut?
- Ayo kita pergi dari sini. - Pak.
Cepat dan setir mobilnya!
- Hei! - Ikuti mobil itu!
Berhenti di sebelah sana!
Bajingan kecil itu.
Berhenti!
Di mana kau dapatkan Philopon?
Aku membeli sakarin untuk masak mie manis.
Mengapa kau pergi ke Jepang?
Untuk bertemu seorang teman.
Teman yang mana?
Seorang temanku.
Kau bertemu dengan seorang teman dari Korea Utara?
Mengapa kau bertemu dengan seorang Korea Utara?
Tentang apakah ini?
Aku dulu bekerja di Divisi Keamanan Umum.
Aku menangkap selusin mata² komunis.
Tapi berapa banyak dari mereka yang kau pikir mata² yang sebenarnya?
Kau harus memilih…
…apakah akan dituduh menjadi seorang komunis atau pecandu.
Mana yang menurutmu lebih parah?
Ada orang gila ini…
…yang bernama Lee Doo-hwan.
Saudara sepupunya adalah Lee Doo-sam.
Dia biasa menyelundup dengan Geng UN, dan sekarang dia jual sabu-sabu ke Jepang.
Lee Doo-sam?
Lee Doo-sam…
…dibebaskan dari Penjara Masan karena radang paru²,
…dan dia menghilang sejak saat itu.
- Bagaimana dengan Choi Jin-pil? - Dia?
Kudengar dia keluar dari geng dan mencari nafkah sebagai pedagang.
Kalau begitu mari kita tangkap Lee Doo-sam, Choi Jin-pil, dan Jo Sung-kang lebih dulu.
Ayolah, Jaksa Kim.
Jo Sung-kang adalah bos geng. Kita tidak bisa menangkapnya dengan mudah.
Ayo kita tangkap saja seorang pecandu yang kecanduan sabu-sabu.
Tidak, ayo gunakan kesempatan ini…
…untuk mengunci semua pengedar narkoba bersama dengan yakuza.
Akan kuminta surat perintah penangkapan. Melacak lokasi mereka terlebih dahulu.
Apa yang salah dengannya?
Berapa banyak uang yang kau dan Profesor Baek gelapkan?
- Kau pergi ke Jepang dengan Jo Sung-gang? - Aku tidak menggelapkan uang.
Kami akan memperluas pasar yang baru.
Sudah kubilang jangan bekerja dengan gengster!
Kalau begitu dengan siapa kita harus bekerja? Pendeta?
Kau pasti berpikir bahwa kau begitu keren bekerja dengan gengster.
Apakah kau tidak tahu apa yang akan terjadi terjadi jika ada yang salah?
Apa? Katakan padaku. Kau kabur dengan istri kolegamu, jadi beri tahu aku.
Sepertinya kau menikmati tarian telanjang dan me-lambai²kan penismu di sana,
- …tapi itu akan membuatmu terbunuh. - Mulutmu itu…
Dasar beréngésk.
Surat perintah penangkapan dikeluarkan untukku, kau, dan Jo Sung-kang.
Jaksa dari Seoul itu ter-gila² menangkap kita.
Beri tahu Profesor Baek agar tidak bertingkah dan tetap merendah.
Atau minta Jo Sung-kang agar menyelamatkan pantatmu.
Dasar idiot.
Mr. Jo, sepertinya mereka bertekad untuk membasmi pengedar narkoba.
Aku akan berangkat malam ini. Kumohon jaga Doo-hwan.
Baiklah.
Temui Mr. Koo di Yeouido, Seoul.
Itu adalah era terbaik Amerika.
Kau bisa tidur dengan orang kulit putih, kulit hitam,
…penduduk asli Amerika, Eskimo, siapa pun yang kau inginkan.
Para perempuan penuh cinta saat itu.
Negara itu penuh dengan perlawanan, Perdamaian, dan cinta untuk kemanusiaan.
Dan juga penuh dengan narkoba.
Dinasti Qing jatuh karena opium, tetapi AS tampaknya baik² saja.
Seniman membutuhkan narkoba.
Untuk menjadi negara maju,
…Korea setidaknya harus mulai melegalkan ganja.
Apakah kau tidak setuju?
Bahkan Nenek mengisap ganja pada saat mereka istirahat sejenak…
…saat bertani di pedesaan.
Ini akan membuatmu cepat télér.
Kecepatan?
Orang asing…
…cenderung suka hal² meditatif yang menenangkan saraf.
Bandingkan ini dengan yang kau dapatkan dari Amerika.
Jadi, kau pemilik perusahaan farmasi?
Kupikir kita akan dapat bekerja sama.
Ini. Apakah aku akhirnya menggungguli suhuku?
Kukira kau tidak akan membutuhkan aku lagi.
Apa kau tidak akan mencobanya? Kau sudah pernah mencobanya, benar?
Yang pertama menderita karena para pecandu adalah istri mereka.
Dan aku benci itu lebih dari apa pun.
Semoga hidupmu menyenangkan.
Baiklah, mari kita mulai.
Bagus, benar?
Apa? Apa yang salah denganmu? Hei.
Apakah itu enak?
Ini sangat enak.
Jung-ah Kim.
Dia pernah menjadi pramuria di bar terkenal di Seoul.
Dia bicara bahasa Jepang, Prancis, & Inggris. Jadi mereka membawanya sbg penerjemah.
Apa? Siapa yang melakukan?
Pacarnya.
Siapa mereka?
Jika kau tidur dengan perempuan itu,
…saat itulah kau tahu bahwa kau telah menjadi…
…sasaran besar.
Kau kenal Ketua Jin, dari Ginza Typhoon?
Hei.
Apakah kau bicara tentang bos dari semua bos itu? Ketua Jin itu?
Dia anak perempuan angkatnya.
Setidaknya itulah yang mereka katakan.
Dia seorang yang terampil.
Siapa laki² di sebelahnya?
Siapa dia?
Oh, itu Direktur Hahm Chang-ho dari KCIA. [ KCIA = Badan Intelijen Nasional Korsel ]
Dia dulunya adalah Kepala Biro Keamanan Umum.
Ada yang bilang dia kekasih Kim Jung-ah,
…dan beberapa mengatakan dia menjaganya.
Bagaimana pun, dia yang nomor tiga dalam peringkat KCIA. Bajingan itu.
Aku Lee Hwan-soo.
Aku tahu.
Mr. Lee Hwan-soo.
Kapan kau bebas besok?
Aku sibuk besok.
Tapi kau tetap harus makan. Ayo makan bersama.
Aku akan memikirkanmu pada saat aku makan besok,
…jadi anggap saja kita makan bersama.
Astaga.
Rumah yang bagus.
Jadi, kau di bisnis perdagangan, benar?
Apakah kau menangani semua ekspor di Korea?
Aku tidak suka merah.
Ada bar bernama American Bar di Savoy Hotel di London.
Ini bar yang ramai dengan sejarah lebih dari 100 tahun.
Marilyn Monroe, Clark Gable, Grace Kelly…
Banyak bintang terkenal pernah mengunjungi bar itu.
Minum segelas sampanye di sana…
…membuat kau merasa seperti kembali ke masa lalu, minum bersama mereka.
~ Aku ingin tahu apakah kau tahu bagaimana rasanya. / ~ Ms. Kim.
Mari kita hentikan semua pembicaraan fantastis ini dan mulai saling berkencan.
Selon ta bourse gouverne ta bouche. [ Menurut kaidah: Kekayaanmu mulutmu ]
Kau harus hidup dalam batasanmu.
Itulah rahasia panjang umur.
Aku sangat membenci laki² yang tidak punya apa² selain uang.
~• Ondertitels [ Engels ]: miss_p1nky •~ ~• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS •~ Aangevraagd door: as****32 ~ https://subs…u/10***52
Mengenai pemilu mendatang,
…itu akan membutuhkan banyak uang,
…dan kita tidak akan pernah bisa memiliki sumber daya yang cukup.
Mr. Lee bersikeras membantu,
…jadi kuperkenalkan dia denganmu keluar dari patriotisme murni.
Aku lahir di Manchuria,
…dan Presiden kita memiliki semangat yang hebat karena dia dari sana juga.
Aku sudah mendapatkan cukup uang.
Jika aku bisa membuat suatu keinginan,
…itu akan jadi pertemuan dengan Presiden secara langsung dan menjabat tangannya.
~•• MAKANAN NAPOLI, LEE HWAN-SOO ••~
Aku akan menjadi pendukung setia Presiden dan bangsa kita.
Kau mengekspor makanan ke Jepang?
Seperti yang dikatakan Presiden kita,
…satu²nya cara bagi negara kita untuk tumbuh adalah meningkatkan ekspor.
- Kau adalah pilar industri. - Aku merasa malu.
Baiklah kalau begitu.
Mari kita pikirkan tentang apa dapat kau lakukan untuk Presiden…
…dan bangsa kita.
Lihat ke sini.
Hei.
- Kerja bagus. - Ayo duduk.
Astaga, menjadi kaya itu menyenangkan. Aku bahkan naik pesawat terbang.
Apakah kau membawa barang²mu?
Apa namanya itu?
Namanya?
Sabu-sabu hanyalah sabu-sabu. Mengapa aku menamainya?
Ini juga merupakan bentuk ekspor, jadi harus memiliki nama merek [ brand ].
Nama merek [ brand ]?
Nama mereknya…
Ya ,itu betul.
~•• TOKYO, JEPANG ••~
Jika kau ingin menjual di seluruh Jepang, kau harus melalui Ketua Jin.
Bahkan yakuza yang lulus kuliah dan berbisnis legal saat ini.
Mereka melakukan banyak pekerjaan amal dan mendukung aset budaya.
Mereka juga berada di Mindan dan Badan Intelijen Pusat.
Mereka terlibat dengan setiap orang yang memiliki kekuasaan.
Elit Jepang tidak bisa membiarkan siapa pun tahu…
…bahwa gengster itu membantu mereka menyelenggarakan pemilihan.
Jadi mereka melakukan hal ini untuk menipu mata publik.
Kau hanya perlu memastikan nahwa tidak ada yang bisa mengatakan apa pun…
~ …tentang perbuatan buruk apa pun yang kau lakukan. / ~ Siap.
~•• PENYAMBUTAN TIM VOLI PUTRI NASIONAL KOREA SELATAN ••~
Ayah.
Kau cantik seperti biasa.
Astaga, cantik sekali.
Ayah.
Ini adalah CEO Lee Hwan-soo yang baru² ini menjadi teman…
…denganku.
Dia ketua panitia penggalangan dana untuk atlet Korea.
Terima kasih telah mengundangku. Ini suatu kehormatan.
Mr. Lee akan sangat membantu kita.
Ini dibuat oleh pengrajin terhebat Korea.
Patung itu penuh dengan narkoba.
Apakah semuanya terisi narkoba?
Aku rasa begitu.
Hei, bajingan.
Lihatlah seberapa suksesnya kau dengan mengapalkan sakarin.
Kau bahkan memakai setélan jas.
Kau bisa memakai pakaian mewah, tetapi kau tidak bisa sembunyikan bau busukmu.
Tidak semua orang diperbolehkan masuk ke sini…
…bahkan jika mereka mampu untuk membayar makanannya.
~•• MAKANAN NAPOLI, LEE HWAN-SOO ••~
Aku telah mencuci bersih tanganku, dan aku hanya melakukan bisnis legal sekarang.
Aku terlahir kembali, kau tahu.
Untuk orang beréngésk seperti kau terlahir kembali,
…yang per-tama² adalah harus mati betulan.
Mungkin aku seharusnya menguburmu jauh di bawah laut pada hari itu.
Kupikir kau dan aku harus bicara panjang lebar…
…saat kita berjalan dalam terpaan angin laut.
Apa yang salah?
Apa yang beréngésk itu lakukan di sini?
Dia pernah menjadi inspektur KCIA. [ KCIA = Badan Intelijen Nasional Korsel ]
Mr. Baek? Apakah kau mengenalnya?
Beréngésk kecil itu.
Dia bekerja di kedutaan sekarang.
Mengerjakan apa?
Bagaimana menurutmu?
Dia menangkap mata² komunis.
Apa yang salah?
Aku juga tidak terlalu menyukainya.
Apa yang kau katakan? Apakah sebaiknya kita kunjungi beberapa gadis di bar Ginza?
Beréngésk, aku seharusnya tidak datang.
Apakah kau bertemu Ketua Jin?
Lihat dirimu. Hari² belakangan ini, kau hanya berurusan dengan hal² besar.
Filsafat politik orang itu benar² berbeda daripada kita.
Hentikan omong kosong itu.
Filsafat macam apa yang akan dimiliki seorang gengster?
Kami masih berjuang dalam Perang Korea di sini.
Kalau begitu maju dan berperang dengan tombak di tanganmu.
Aku tidak peduli kepada siapa pun selama aku bisa menjual sabu-sabuku.
Begitulah cara kalian. Kalian orang Korea Selatan tidak punya loyalitas.
Berhenti bicara seperti itu. Itu sudah berabad-abad sejak perpecahan.
Jadi hentikan saja omong kosong itu.
Mengapa kau terus mengutuk?
Apa yang bajingan itu lakukan di sini?
Beréngésk bajingan itu.
Siapa dia?
KCIA beréngésk yang bekerja di kedutaan.
Dia orang beréngésk yang melemparkanku ke penjara kembali ketika aku jadi penyelundup.
Bajingan beréngésk itu.
Aku kenal bajingan itu dengan sangat baik.
Dia menuduh beberapa mahasiswa Korea di Jepang membentuk kelompok mata².
Dan dia memasukkan saudara sepupuku ke dalam daftar itu.
Keluargaku hancur karena dia.
Keluargamu terdiri dari yakuza, penghibur, dan mata²?
Kau tolol.
Aku hidup di bawah nama orang lain karena bajingan itu.
Bajingan kecil itu.
Bajingan beréngésk itu…
…akan berusaha melemparku ke laut.
Beréngésk.
Keluar.
Siapa beréngésk di sebelahmu?
Aku ingin kalian berdua keluar.
Dasar bajingan.
Doo-sam.
Kau bahkan bergaul dengan komunis sekarang?
- Tarik lebih keras! - Beréngésk.
Kau kecil…
Tidak!
Dasar keparat, tinggalkan aku sendiri! Tinggalkan aku sendiri!
Mengapa kau begitu terobsesi denganku?
Beréngésk!
Apa yang terjadi? Apakah dia mati?
Bajingan beréngésk itu.
Kita saudara sedarah sekarang.
Kita akan hidup dan mati bersama.
Apakah kau mengerti?
Mulai sekarang,
…kita memulai kembali dengan sekelompok orang yang belum menerima suap.
Tidak ada teman, keluarga, atau rekan kerja dapat mengetahui hal ini.
Dan apa pun yang kita bicarakan di sini tidak akan diungkapkan kepada siapa pun.
"Made in Korea".
Aku mendapatkan ini dari polisi Jepang. Itu didistribusikan ke seluruh Jepang…
…dengan nama ini.
Tapi aku mendapat tip…
…mengatakan itu dijual di Busan.
Bukannya aku tidak percaya padamu.
Tapi bisnis ini…
…hanya bisa dijalankan…
…bila ada…
…kepercayaan, keyakinan, dan kesetiaan di antara dua pihak.
Itulah mengapa aku memberimu pekerjaan ini.
Ini potonganmu.
Terima kasih.
Aku akan menemuimu.
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Sampai jumpa.
Aduh. Astaga! Apa²an ini? Kau siapa?
Tunggu.
Hei!
Dasar beréngésk.
Aku minta maaf, Pak.
- Apakah kau membeli rumah itu? - Kami tinggal di motel.
Terima kasih untukmu, anak sulungku dikandung di sebuah motel.
Namanya Jang-suk.
- Jang-suk? - Artinya "tinggal jangka panjang".
"Tinggal jangka panjang"? Lucu sekali.
Kau dapat membayarku kembali dengan membuat ini cepat.
Kau bahkan berurusan dengan narkoba sekarang?
Aku diminta untuk menanganinya.
Orang tolol macam apa yang memintamu untuk menanganinya?
Suh Sang-hoon.
Itu adalah Suh Sang-hoon.
Suh Sang-hoon?
Suh Sang-hoon dari kesatuan narkotika?
Dia menjual narkoba?
Dia menawarkan untuk membagi saham menjadi dua. Dia menyuruhku…
Di mana Suh Sang-hoon memperoleh narkoba itu?
Suapnya dibayar dengan narkoba.
Choi Jin-pil dan Suh Sang-hoon dulu sangat dekat,
…tapi begitu dia tahu Choi Jin-pil tidak berguna,
…dia memihak Lee Doo-sam.
Dia memberiku sisa sabu-sabu yang dia peroleh dari Lee Doo-sam,
…mengatakan aku bisa mendapat sejumlah uang saku dengan menjualnya.
Jadi apa lagi yang bisa kulakukan?
Maksudku, dia menyebutnya uang saku, tapi itu cukup untuk membeli sebuah rumah.
Tunggu.
Lee Doo-sam?
Laki² yang dulu menjadi antek Geng UN?
Astaga, Mr. Kim.
Lee Doo-sam sekarang bukan Lee Doo-sam yang dulu lagi.
Dia mengambil alih Jepang dan Busan.
Dia menjadi raja sabu-sabu.
Apakah kau mengerti?
Dia meningkatkan reputasi negara kami.
Kau tidak tahu apa².
~•• TAHUN 1976, BUSAN ••~
Hei.
Kau bisa terus makan.
- Mun-ho, bagaimana kau akan… - Ya, Pak?
…mendapatkan kekuatan dengan makan mie kacang kedelai hitam?
Astaga.
Kau benar² orang Cina.
Kau makan makanan itu setiap hari.
Sampai jumpa, Bos.
Kau sedang makan itu setiap kali aku datang ke sini.
~•• TELEVISI GOLDSTAR ••~
~•• GERAKAN DESA BARU ••~
~•• RAPAT PEMIMPIN GERAKAN DESA BARU ••~
~•• RAPAT UMUM LIGA ANTI-KOMUNIS TAHUN 1977 ••~
Sayang, kumohon.
Sayang.
Apa yang salah denganmu?
Kau bajingan.
Apakah kau pikir aku tidak tahu, beréngésk?
- Doo-hwan. - Sayang, kumohon bantu aku.
- Dasar jalang! - Maafkan aku.
- Tolong jangan lakukan ini. - Doo-hwan.
- Tae-gu. - Doo-hwan.
Apa yang salah denganmu?
Jangan mendekatiku, beréngésk!
Doo-hwan, berikan aku pisau itu. Aku tahu kau orang baik. Berikan padaku…
- Jangan mendekatiku, beréngésk! - Hei.
~•• PENGINAPAN ••~
Doo-hwan.
Kau mengapa?
Sudah kubilang untuk tinggal di rumah doa, bukan?
Mengapa kau kunci aku di sana? Mengapa? Kau tahu yang mereka lakukan padaku?
Mereka memukuliku setiap hari, kau bajingan.
Maafkan aku.
Bagaimana bisa kau lakukan itu padaku?
Aku…Aku minta maaf.
Beréngésk!
Doo-sam! Dasar keparat!
Berikan aku sabu-sabu!
Berikan aku bagianku, bajingan!
Doo-sam!
Doo-sam, dasar beréngésk!
Kukira seseorang harus mati agar kau muncul.
Kau bajingan!
Orang yang mati itu teman Doo-hwan, benar?
Itu akan membutuhkan banyak biaya berurusan dengan mayat.
Baiklah.
Berikan aku sabu-sabuku!
Astaga. Doo-sam, kau bajingan busuk.
Akulah yang membawamu sejauh ini.
Beraninya kau remehkan aku?
Bagaimana kau bisa begitu tidak tahu berterima kasih?
Mr. Jo, apa maksudmu "tidak tahu berterima kasih"?
Aku membuat orang jadi beréngésk...
...yang biasa minum kencing orang lain, dan begini caramu memperlakukanku?
Jika kau pernah mencoba trik menarik lagi dan merencanakan sesuatu tanpa aku,
…kau akhirnya akan kehilangan akal.
Aku tidak akan mengatakannya dua kali.
Jika itu terjadi, kau akan lebih baik menyiapkan dua buah peti mati…
…untukmu dan saudara sepupumu.
Dia rupanya membuka toko pakaian untuknya di sini.
Dia dulu adalah pramuria bar yang paling terkenal di kota Seoul.
Apa yang kau lakukan, Sook-kyung?
Kau akan masuk?
Sook-kyung.
Mengapa seorang perempuan terpelajar sepertimu…
…sukarela untuk menjadi simpanan?
Keserakahan Doo-sam sama kotornya dan sangat besar seperti halnya pantai Busan.
Apakah kau bisa menanganinya?
Apa yang baru kau katakan?
Tidakkah orang² salah mengira kau sebagai mendiang Ibu Negara…
…dan membungkuk kepadamu dalam perjalanan ke sini?
Dasar jalang. Apa yang baru kau katakan?
Bagaimana aku harus menyapamu?
Suamimu tidak menghasilkan uang dengan cara yang terhormat.
Jangan mencoba bersikap mulia di depanku. Fokus saja pada membesarkan anak²mu.
Pernikahan tidak menguntungkan bagimu, tetapi anak²mu mungkin beruntung.
Dasar pelacur mesum.
Apakah kau mau masuk ke penjara karena perzinahan?
Astaga.
Hei, Nona! Jika aku pernah dihukum karena perzinahan,
…aku sudah mendapatkan hukuman seumur hidup. Jadi persetan denganmu.
"Persetan denganmu"?
Kau bukan orang gila biasa.
Kau benar.
Sekarang kau sudah menikmati melihat perempuan jalang gila ini,
…kau harus pulang.
Doo-sam!
Lee Doo-sam!
Hei.
Hei, aku di sini. Ada apa?
Apa itu?
Apa…
Aku di sini. Ada apa?
Sekarang semuanya berjalan sesuai keinginanmu,
…apakah kau tidak takut?
Apa?
Apakah kau ingin aku mengajarimu apa yang harus kau takuti?
Baik, baiklah. Turunkan nada suaramu. Ayo kita pulang.
Pulang? Kau sudah tidak punya rumah lagi.
Jangan pernah bermimpi untuk menginjak rumahku lagi.
Aku tidak akan membesarkan anak²ku dengan seorang pecandu lagi.
Aku…Tidak, kau!
Kau tidak akan pernah menemui anak²mu lagi.
Mengapa aku tidak dapat menemui anakku sendiri?
Astaga, yang benar saja.
Apa ini? Apa yang terjadi?
Kau sudah gila.
Apakah kau tahu apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Kau…
- Kau! - Apa?
Lee Doo-sam yang kukenal telah hilang.
Bagaimana kau bisa mengacaukan hidupmu seperti ini?
Tanpa diriku,
…kau tidak lain adalah seorang pecandu curang.
Kau tidak boleh melakukan ini padaku!
Keserakahanmu itu…
…akan menghancurkanmu.
Kau berbau keserakahan.
Uang milikmu yang luar biasa itu juga berbau keserakahan.
Itu akan menghancurkan hidupmu. Akhirnya kau akan jatuh ke dalam perangkapmu sendiri!
Hentikan itu.
Telepon polisi!
Katakan kepada mereka agar menangkap pecandu narkoba ini!
Apa…Ada apa denganmu? Astaga, kau sudah gila!
"Gila"?
Apakah kau menyebutku gila?
Apa yang salah dengan dia? Dia benar² gila.
Apa yang merasukinya? Dia benar² tersesat.
Sungguh.
Bagaimana keadaan Direktur Hahm hari ini?
Apakah dia bisa dipercaya?
Tidak kubiarkan orang yang tidak berguna di dekatku.
Kita akan mendengar tentang persetujuan pada bisnis kita di Hong Kong segera.
Maka kukira kau akan menyingkirku segera setelah aku menjadi tidak berguna bagimu.
Benar?
Jadi jangan mengacaukannya.
Hentikan penggunaan narkoba.
Aku di sini bukan untuk menjaga gengster lokal.
Para petinggi hanya bisa mentolerir sejauh itu.
Siapa yang mentolerirku?
Apakah mereka pikir tidak akan berbau uang kotor yang mereka terima dariku?
Betul sekali. Mereka tidak akan bau.
Mereka tidak akan bau betapa pun besarnya uang yang mereka ambil darimu.
Tapi aku telah melihat banyak orang yang dirusak oleh narkoba.
Astaga.
Berapa banyak pecandu narkoba yang sudah kau ajak kencan sejauh ini?
Kau selalu melakukan hal ini.
Kau tidak boleh memiliki dunia di kakimu dengan ini.
Apakah kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Apa yang kau bicarakan?
Maafkan aku.
Hei.
Makan dengan perlahan.
Kau akan mengalami gangguan pencernaan.
Seseorang melaporkan seorang pecandu yang melarikan diri dari rumah sakit…
…makan dan lari, jadi aku pergi ke sana.
Dan dia mengatakan sesuatu yang menarik.
Dia bilang dia berhubungan dengan Lee Doo-sam, Raja Narkoba.
Dia Lee Doo-hwan, saudara sepupu Lee Doo-sam.
Kudengar kau mengejar mantan kekasihmu setiap kali kau menggunakan narkoba.
Itu lucu…
…bagaimana salah satu gejala utama penyalahgunaan sabu-sabu…
…adalah pengembangan kecemburuan berlebihan dari kekasih seseorang.
Maksudku, mengapa kau tidak bisa percaya pada orang yang paling dekat denganmu?
Pada akhirnya, kau tidak mempercayai siapa pun, juga saudara atau orang tuamu. Benar?
Kau cukup terkenal di rumah sakit itu.
Aku tidak akan pernah kembali kesana lagi.
Mereka juga tidak ingin kau kembali. Mereka terlalu takut padamu.
Tapi kau bisa masuk penjara.
Kau bisa dapatkan banyak teman di sana,
…jadi kau tidak akan kesepian.
Astaga.
Habiskan supmu.
Astaga.
Saudara sepupumu sangat jahat.
Maksudku, kudengar dia menjalani kehidupan yang luar biasa sekarang.
Produknya tersebar di seluruh Busan dan Jepang. "Made in Korea", benar?
Dia menguasai dunia dengan itu.
Tidak mungkin.
Akulah yang membantunya melakukan semua itu! Mengerti?
Doo-hwan.
Jadi, apakah darah lebih kental daripada narkoba atau tidak?
Sook-kyung.
Di mana Doo-sam?
Aku mati kelaparan sekarang ini.
~• Ondertitels [ Engels ]: miss_p1nky •~ ~• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS •~ Aangevraagd door: as****32 ~ https://subs…u/10***52
Doo-hwan.
Siapa kau, beréngésk?
Hei, beréngésk!
Tunggu.
Pelan². Tunggu.
Tunggu.
Doo-hwan.
Doo-hwan!
Doo-hwan, apa ini?
Hei, kau beréngésk!
Kau siapa, beréngésk?
Doo-hwan!
Lee Hwan-soo.
Tidak. Kau Lee Doo-sam.
~•• DAFTAR PENDUDUK: LEE DOO-SAM ••~
Istrimu berakhir menikahi laki² yang sama dua kali.
Jenis karma apa yang mengarahkanmu meramu sabu-sabu pada malam hari…
…dan mempromosikan pedesaan dan pembangunan domestik pada siang hari?
Lee Doo-sam adalah nama aslimu, benar?
Di mana kampung halamanmu?
- Manchuria. - Manchuria.
Tidak heran.
Kau memiliki begitu banyak semangat.
Kudengar kau membayar Suh Sang-hoon sejumlah besar uang.
Jaksa, di mana kampung halamanmu?
Dengar, Mr. Lee.
Aku lebih marah pada pekerja pemerintah yang memberimu makan…
…daripada aku padamu dan gengster yang bekerja denganmu.
Jadi, apakah kau mengatakan akan pergi menangkap orang yang memberiku makan?
Kau tidak punya nyali.
Dengar, kau bajingan.
Kuakui bahwa kau adalah orang baik.
Kalian berdua bekerja di pabrik, tapi tahukah kau seberapa banyak…
…penghasilan gadis pabrik itu dalam sehari…
…saat mengkonsumsi narkoba dan bekerja sepanjang waktu?
Mereka mendapat 600 won.
Di sisi lain, satu batch menghasilkan untukmu…
…satu miliar won.
Astaga.
Dan sabu-sabumu disebut "Made in Korea"?
Kau pikir kau semacam patriot?
Di mana kau habiskan semua uang kotor itu?
Aku mengerti bagaimana kau menjadi direktur KFCC. [ = Korean Federation of Community Credit ]
Tapi kau juga direktur dari Dewan Pembangunan Nasional Busan.
"Ketua Asosiasi Bola Voli Putri Korea."
"Penasihat Liga Anti-Komunis Korea."
"Masyarakat Schubert Korea."
Apakah ini Schubert yang kukenal, kau beréngésk kecil?
Pak.
Kau ingin tahu di mana kuhabiskan uang kotorku?
Aku tidak menghabiskannya seperti penguasa, tapi kuhabiskan untuk para penguasa.
Jika aku memberi untukmu…
…sebuah tas…
…diisi dengan 100 juta won, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan merahasiakannya, setuju?
Astaga, apakah kau baru saja melihatnya?
Sesuatu baru saja terlintas di pikiranmu.
Sesuatu…
Tapi itu bukan apa² untuk menjadi malu, kau tahu.
Kudengar kau ditakdirkan bahwa kau menggunakan narkoba sendiri.
Mengapa kau menggali kuburanmu sendiri?
Kudengar kau lihat malaikat dan iblis turun dari langit jika kau konsumsi sabu-sabu.
Yang mana yang ada di pihakmu?
Yang mana dari mereka yang menurutmu akan menusukmu dari belakang?
Saudara sepupumu menjualmu.
Apakah kau tidak khawatir bahwa istrimu mungkin juga selingkuh darimu?
Mengerti?
Kau mendapatkan semua uang di dunia, tapi kau selalu cemas…
…karena kau tahu kau akan ketahuan suatu hari nanti.
Dan hari ini adalah harinya.
Temukan orang yang mau membawakanmu makanan ke penjara…
…karena aku juga akan membawa istrimu ke penjara.
Kau bajingan kecil. Kau mau mati?
Beraninya kau letakkan tangan kotormu padaku?
Hei, dengar. Aku seorang jaksa yang terhormat di negeri ini, kau bajingan.
- Beréngésk. - Dasar bajingan.
- Dasar beréngésk. - Apa kau baru saja memblokir?
Dasar beréngésk.
Kau bajingan.
Apakah kau ingin mati, keparat?
Astaga, aku tidak tahan lagi padanya.
Beréngésk…
Kecil itu…
Jaksa Wilayah ingin kita melepaskannya.
Beréngésk! Mengapa?
Hei, Made in Korea.
Seorang pecandu mempunyai koneksi yang lebih baik daripada seorang jaksa.
Aku terkesan.
Kau bajingan gila.
Ayo.
Kau beréngésk, kembali ke sini. Hei!
Hei! Jung-ah, apakah itu kau?
Astaga.
Pantas saja.
Aku ber-tanya² bagaimana seorang pecandu memiliki koneksi yang lebih baik daripada aku.
Tapi aku mengerti sekarang. Apa yang terjadi?
Mengapa Kim Jung-ah yang terkenal datang jauh² ke pedesaan…
…membersihkan beberapa pecandu narkoba?
Jika kau ingin menangkap seseorang yang tanpa koneksi, tangkap seorang komunis.
Bagaimana hidupmu menjadi hancur seperti itu?
Bunga yang benar² indah dan tetap indah bahkan pada saat layu.
Apakah kau tidak setuju?
Aku juga harus berusaha memenangkan hatimu.
Aku sebelumnya tidak tahu bahwa kau masih memiliki kekuasaan sebesar ini.
Doo-sam. Pecandu.
Apakah menurutmu hubunganmu ini akan bertahan selamanya?
Pikirkan baik² siapa yang benar² berada di pihakmu.
Sudah kukatakan kepadamu agar ber-hati².
Apakah kau tahu betapa sulitnya bagiku untuk menjaga istri dan adikmu aman?
Biarkan saudara sepupumu masuk penjara.
Aku hanya bisa melakukan sejauh itu.
Mengapa?
Singkirkan saja jaksa itu.
Apa?
Mengapa kupermalukan diriku sendiri dengan memohon kepada orang seperti dia?
Sepertinya kalian berdua cukup dekat.
Kalian para laki² dan ego kalian yang membengkak…
Apa yang kau katakan? Apaah kau pikir kau membuatku keluar?
Suapku yang membuatku keluar. Beraninya kau bertindak seolah kau lakukan segalanya?
Apa?
Bukankah kau…
…memelototiku.
Apakah kau sudah gila?
Apakah kau serius mengatakan hal itu dalam situasi ini?
Apakah otakmu bekerja dengan baik?
Apakah menurutmu mudah mengeluarkan seorang pecandu sepertimu dari sana?
Dasar jalang. Lihat pada dirimu menunjukkan warna aslimu sekarang.
Beraninya kau memperlakukanku dengan tanpa rasa hormat? Dasar jalang.
Astaga, bau apa ini?
Apakah ikan menjadi busuk atau semacamnya? Keluar dari sini.
- Aku akan keluar! - Keluar sekarang!
Bos, Kim Soon Pyung sedang di Busan.
Soon Pyung di Busan?
Dia membunuh bos tingkat menengah Jepang, jadi banyak orang yang mengejarnya.
Doo-sam, bantu aku keluar.
Aku melarikan diri ke Busan untuk menyelamatkan diri.
Tapi orang beréngésk di KCIA mengejarku.
Kudengar salah satu orang yang ada di sana malam itu memberi tahu mereka yang terjadi.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Aku akan ditikam sampai mati jika aku kembali ke Osaka.
Kupikir aku ditakdirkan untuk tinggal di tanah airku.
Orang tuaku selalu membicarakan Pulau Jeju,
…jadi aku akan pergi ke sana dan memelihara kuda.
Tolong bantu aku.
Aku akan mengambilkanmu perahu. Kembali.
Jika kau tidak membantuku, siapa lagi?
Kita saudara sedarah.
Maukah kau tinggalkan aku sendiri? Aku sendiri dalam masalah, dasar keparat.
Aku sudah kesal padamu untuk sementara ini,
…tapi aku sudah menahannya.
Menurutmu apa yang akan kulakukan jika kau perlakukan aku seperti ini?
Bagaimana menurutmu?
Apakah kau tahu bagaimana perasaanku saat ini?
Aku merasa seperti terlempar ke laut terbuka.
Kau adalah mercusuarku sekarang.
Aku akan mempercayakan hidupku padamu.
Kau akan melakukannya dengan baik.
Aku punya satu permintaan.
Berdasarkan ideologi President Park,
…kita berjanji untuk memperkuat persatuan bangsa kita,
…melestarikan tradisi nasional kita,
…dan mendedikasikan hidup kita…
…dan loyalitas kepada bangsa kita dan rakyatnya.
Dan untuk mengalahkan skema jahat Korea Utara,
…kami akan menyatukan orang²…
…dan melakukan yang terbaik di posisi kita…
…untuk membentengi aparat keamanan bangsa kita.
Astaga.
Karena Gerakan Desa Baru, tidak ada yang bisa tidur.
Mengapa kau minum tanpa makanan? Itu tidak baik untuk kesehatanmu.
Astaga, itu sudah cukup.
Mr. Kim.
Temannya dulu adalah seorang anggota Geng Sunggang,
…dan seseorang menyuruhnya menjual beberapa sabu-sabu.
Namun ternyata, orang yang menyuruhnya itu seorang yakuza dari Jepang.
Dia orang Korea-Jepang yang bekerja pada Lee Doo-Sam…
…saat dia membuat ekspor pertamanya ke Osaka.
Dan kudengar dia berada di Busan sekarang.
Dia membuat masalah di Osaka dan beralih ke Busan.
Dia butuh uang, jadi dia menjual sabu-sabu.
Betapa menyedihkannya hidup.
Jatuhkan rezim Yushin!
Hapus kediktatoran dan rezim Yushin!
Jatuhkan rezim Yushin!
Hapus kediktatoran dan rezim Yushin!
Jatuhkan rezim Yushin!
Hapus kediktatoran!
Hapus kediktatoran dan rezim Yushin!
Tidak ada lagi penindasan politik!
Maju terus.
Apa yang kau lakukan, beréngésk?
Kau bajingan!
Kau beréngésk!
Apa yang kau lakukan? Bunuh dia!
Halo?
Bagaimana keadaan di Seoul? Kupikir aku harus pergi ke sana.
Apakah kau tidak melihat berita?
Negara ini hancur berantakan.
Tunjukkan perhatian untuk negara ini!
Ini yang disebut tembakan besar tidak peduli dengan negaranya sama sekali.
Presiden Park telah mengumumkan darurat militer atas Busan…
…sesuai dengan Pasal 54 Konstitusi…
…sebagai tanggapan terhadap protes mahasiswa yang telah mengambil alih kota.
Oleh karena itu, Busan…
Tidak ada lagi penindasan politik!
Beréngésk!
Tadi malam, sekitar pukul 7:50 sore, Presiden Park Chung-hee…
…ditembak di ruang makan di halaman Blue House…
…oleh Kim Jae-gyu, direktur KCIA,
…dan meninggal pada usia 62 tahun.
Sesuai keinginan Presiden Park…
…dan menurut Artikel 48 Konstitusi,
…Perdana Menteri Choi Kyu-ha akan akan mengambil tugas kePresidenan.
Pemerintah telah mengumumkan darurat militer di seluruh negeri…
…kecuali Pulau Jeju…
…pada pukul 4:00 tanggal 27 Oktober.
Dan siang ini, Choi Kyu-ha…
~•• CHIEF LEE, JAKSA HA… ••~
Halo, boleh aku bicara dengan Chief Huh?
Halo, apakah Chief Jo di sana?
Katakan kepadanya aku laki² dari Busan.
~•• HOTEL PLAZA, SEOUL ••~
Tidak, tunggu.
Kalau begitu apakah Direktur Lee Jae-sung ada di sana?
Apakah jaksa wilayah di sana?
Aku temannya dari Busan.
Hei, Mr. Koo. Ini aku.
Apa yang terjadi?
Tidak ada yang menjawab teleponku. Apakah mereka semua melarikan diri?
Lalu bagaimana denganku? Apa yang akan terjadi padaku?
Tetap merendah dan lihat semuanya beralih. Dan jangan telepon aku, yaa?
Mr. Koo.
Begitu prosesi pemakaman Presiden Park melewati Gwanghwamun…
…dan memasuki persimpangan Sejongno,
…ratapan tak berujung…
Para bajingan itu.
Mengapa mereka harus menembak setelah mengambil uangku?
Lapisan kabut menyelimuti kota seolah langit juga dalam kesedihan.
Banyak warga menggempur tanah dalam kesedihan saat mereka berteriak…
tentang kesombongan kematian mendiang Presiden kita.
Aku berusaha menjalani hidup yang layak.
Aku sudah menjadi orang baik.
Bajingan kecil itu…
Aku akan membunuh bajingan itu.
Aku akan membunuh mereka semua.
~•• TAHUN 1980, BUSAN ••~
Hei, kemarilah.
Hei, ini aku.
Apakah aku mendapat telepon?
Dengarkan aku baik².
Ada orang yang mengejarku.
Kim Il Sung…
…mengirim komunis bersenjata…
…untuk menangkapku.
Kim Shin Jo menyeberang jalan 38 paralel dan memanjat dinding…
…Gedung Biru untuk menjemputku.
Aku serius.
Sekarang juga…
Aku mau bicara dengan Jung-soo.
Cepat.
Hei, mengapa dia tidak menjawab ketika Ayahnya memintanya?
Ayo.
Kau kenal aku, benar?
Kuabdikan segenap hidupku untuk modernisasi negara ini.
Kau tahu aku menerima medali dari Presiden, benar?
Itulah aku. Negara ini membutuhkan aku. Aku menghasilkan uang untuk semua orang.
Kalian semua pasti harus kelaparan sampai mati tanpa diriku.
Jadi jangan ambil gagasan apa pun dan pastikan…
…kau menjaga dengan baik…
…anak² kita.
Sook-kyung.
Maafkan aku.
Sungguh maafkan aku.
Maafkan aku.
Hei, kau jalang.
Akan kubunuh kau jika kau mengkhianatiku.
Akan kubunuh semua bajingan yang mengejarku itu. Mengerti?
Aku Lee Doo-sam yang terkenal.
Yang…
Siapa yang memanggil namaku?
Aku Lee Doo-sam.
Siapa yang meneleponku?
Hei!
Aku Lee Doo-sam. Apa yang kau inginkan?
Tunjukkan dirimu! Jangan sembunyi!
Kau bajingan.
Aku Lee Doo-sam…
Mengapa kau bersembunyi?
Aku di sini!
Lee Doo-sam ada di sini!
Lihat. Ada CCTV di sini.
Apakah ini markas KCIA atau apa?
Apa itu tadi?
Kau komunis!
Kau sebaiknya jangan mendekat.
Dia punya senjata api.
Apakah kita punya senjata api?
Tidak, kita tidak punya.
Aku akan menembak kalian semua, kalian bajingan.
Kupikir kita membutuhkan senjata api.
Bajingan² itu.
Akan kubunuh mereka semua.
Mengerti? Ayolah!
Sudah kubilang mereka akan menyeberang jalan 38 paralel untuk menangkapku.
Apa yang telah kukatakan padamu? Aku benar.
Kita melindungi
Tanah yang indah ini
Kita hidup hari ini
Dengan semangat
Kita akan pertaruhkan hidup kita Pergi melalui api perang
Dan berjuang untuk perdamaian tanah air kita dan di keluarga kita
Aku akan berjuang
Guna melindungi bangsa kita
Ayo keluar, kau komunis! Akan kutembak kalian semua!
Lee Doo-sam.
Letakkan senjata itu.
Siapa kau?
Apakah kau Kim Il Sung?
Aku Jaksa Kim In-gu.
Jaksa?
Beréngésk.
Aku membawa…
Aku membawa banyak peluru. Di mana…
- Aku tidak punya. - Ini telah selesai. Letakkan senjata itu.
Apakah kau ke sini untuk membunuhku?
Tidak.
Jangan kesal.
Pikirkan keluargamu.
Letakkan senjatamu.
Letakkan senjatamu!
Aku tidak ingin lagi di-injak².
Mr. Lee.
Aku tertembak, kau lihat…
Aku tertembak tepat di sini.
Astaga.
Apa…
Bagaimana perasaanmu?
Mengapa kau tidak lari?
Mengapa aku harus lari?
Astaga.
Kim Jung-ah terpesona oleh Biro Keamanan. Dia sedang dalam kekacauan.
Mr. Lee.
Dunia telah berubah.
Ayo bersihkan batu tulis.
Apa?
Oh, wah…
Kau seharusnya menjadi…
…seorang jaksa yang mengejar orang jahat yang sebenarnya.
Menangkap laki² seperti aku tidak akan mengubah apa pun.
Maksudku, wah…
Aku hanya berusaha membantu orang mencari nafkah.
Dan jujur saja.
Tahukah kau berapa banyak orang bergantung mencari nafkah dariku?
Kau tidak dapat menyangkalnya.
Aku bersumpah atas pekerjaanku.
Jika kau tidak bekerja sama,
…akan kupastikan kau membusuk dan mati di penjara.
Sudah waktunya kau bangun menerima kenyataan, Mr. Lee.
~•• BUKU AKUNTANSI ••~
~•• JAKSA CHOI, WAKIL CHIEF JUNG KESATUAN ANTI PENYELUNDUPAN… ••~
~•• CHIEF LEE DI KCIA, KOMANDAN CHOI… ••~
~•• KOMISARIS KIM, WAKIL KOMISARIS KIM, CHIEF LEE, JAKSA KIM… ••~
Berapa banyak uang yang kau peroleh?
Berapa banyak pejabat publik yang terlibat dalam perkara ini?
Apakah kau akui bahwa kau bersalah?
Biarkan aku pergi, beréngésk!
Tolong berikan kami komentar!
~•• JAKSA MENCEGAH PERCOBAAN BUNUH DIRI ••~
~•• DIA MEMILIKI KTP DAN PASPOR PALSU ••~
~•• SKALA PENYIDIKAN NARKOBA AKAN DIPERLUAS ••~
~•• PEJABAT PERINGKAT TINGGI DIKETAHUI TERLIBAT ••~
~•• KORUPSI TERUNGKAP PELAKU UTAMA: LEE DOO-SAM ••~
~•• RAJA NARKOBA YANG MENGGUNCANG BANGSA ••~
Mahkamah Agung menjatuhkan hukuman 15 tahun penjara kepada Lee Doo-sam.
Setelah insiden Lee Doo-sam,
…Kantor Kejaksaan Agung mendirikan divisi narkotika.
~• Ondertitels [ Engels ]: miss_p1nky •~ ~• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS •~ Aangevraagd door: as****32 ~ https://subs…u/10***52
Subtitles Source by: miss_p1nky [ https://subscene.com/subtitles/drug-king/english/2180833 ]
miss_p1nky [ https://subscene.com/u/629535 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Subtitles Source by: miss_p1nky [ https://subscene.com/subtitles/drug-king/english/2180833 ]
~• Ondertitels [ Engels ]: miss_p1nky •~ ~• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS •~ Aangevraagd door: as****32 ~ https://subs…u/10***52
Subtitles Source by: miss_p1nky [ https://subscene.com/subtitles/drug-king/english/2180833 ]
~•• SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, DAN KEJADIAN… ••~
~•• …YANG DIGAMBARKAN DALAM FILM INI ADALAH FIKTIF ••~
~•• TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA DALAM PEMBUATAN FILM INI ••~